Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Kau jadi lebih keren!
Episode 8Sekarang kau punya cambang. Kau jadi mirip Wolverine! Wolverine!
Wolverine apanya.
Hal yang paling membuatku iri melihat laki-laki dan perempuan yang sedang jatuh cinta adalah
bertemu seseorang yang bisa membuatmu jadi mudah bercanda.
Ini tanda-tanda maskulinitas!
Sudahlah Katanya kan cuma teman saja!
Rasa kekanak-kanakan dalam hubungan antara laki-laki dan perempuan itu baik.
Tingkah kekanak-kanakan adalah hadiah yang terbaik yang bisa aku tunjukkan pada seseorang.
Ya, Guru.
Suaramu kedengaran ceria.
Aku dalam perjalanan untuk bertemu teman.
Dengan Soon Hee?
Bukan, Soo Cheol. Dia kan temanku saat aku masih hidup sembarangan.
Hei! Jangan bergaul dengan dia.
Kau tidak boleh mengatur siapa temanku.
Aaah... Kau ini agak-agak...
Kau suka sekali dengan dia?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hye Jeong! Dimana kau sekarang?
Hubungi 911!
Kau mengenaliku?
Jangan anggukkan kepalamu.
Kau bisa menggerakkan lengan dan kakimu?
Tidak bisa...Tidak ada tenaga.
Bagaimana dengan jari-jarimu? Coba gerakkan jari-jarimu.
Tidak...
Tidak!
- Kau baik-baik saja?- Guru.
- Apa yang terjadi?- Aku rasa ada kerusakan syaraf.
Tapi menurutku tidak semua syarafnya rusak.
911?
Sudah dihubungi.
Kerjamu bagus.
Aku terus menggenggam tangannya.
Kerjamu bagus.
Kau ini dokter. Jangan panik begini.
Kalau kau panik, keadaan temanmu jadi akan bahaya.
Kita harus memindahkannya dengan sangat perlahan. Berikan penyangga leher dulu.
Kau bisa membantu?
Hati-hati. Salah sedikit saja semuanya bisa berakhir.
Sedikit demi sedikit.
Pegang ini. Bisa?
Ayo angkat pelan-pelan.
Kami akan menurunkanmu dengan perlahan.
Dia tidak bisa bernafas.
Beri aku stetoskop.
Dia harus segera dibawa ke rumah sakit.
Kalau kita bisa menstabilkan pernafasannya dalam waktu 30 menit makan keadaannya akan rawan.
Ambilkan tandu.
Lakalantas (kecelakaan lalulintas) motor. Kami akan segera masuk ke ruangan perawatan.
Tulang iganya patah. Patahannya pasti menusuk ke paru-paru.
Diafragmanya mungkin sobek.
Darah menggenangi paru-parunya.
Siapkan 28 French chest tube.
Tahan pasiennya, Hye Jeong.
Berikan tube-nya.
Potong.
Kita sudah melalui masa kritis. Sekarang kita harus segera melakukan CT.
Laki-laki usia 31 tahun, pasien korban kecelakaan motor.
Tekanan darahnya stabil di atas 100, dan
chest tube digunakan untuk mengembalikan saturasi oksigen menjadi 90 keatas.
Hasil CT scan menunjukkan kebocoran limpa yang harus segara diperbaiki lewat operasi.
- Bagaimana pendarahannya?- Tingkat 2, tapi dilihat dari kecepatan rata-rata hilangnya agen radiokontras, sepertinya ada pendarahan aktif.
Cepat siapkan ruang operasi.
Bedah syaraf akan mulai operasi lebih dulu.
- Siapa? Ji Hong?- Ya.
Gyeong soo, lakukan MRI pada tulang ekor dan beritahu spesialis anastesi untuk siap-siap melakukan operasi.
Hubungi bedah umu dan tanyakan apakah mereka bisa segera mengambil alih begitu kita selesai.
Tidak perlu ditanya, kami sudah datang.
Waktumu tepat sekali. Coba lihat ini.
Tidak terlalu banyak pendarahan.
Tapi kalau operasimu makan waktu banyak,
bisa terjadi pendarahan hebat dan kehilangan darah bisa menyebabkan dia terkena syok hypovolemik.
Selesaikan dengan cepat dan aku akan mengambil alih. Secepatnya.
Aku akan melakukan persiapan operasi.
- Segera beritahu kami begitu kau selesai.- Oke.
Putuskan sekarang. Kau ingin masuk atau tidak?
Sejauh ini kau sudah bekerja dengan baik. Tidak perlu terlibat lebih jauh lagi.
Kalau kau ikut masuk ruang operasi dan ada musibah, nanti kau akan sulit menanggungnya.
Kalau aku masuk dan operasinya berjalan lancar, apakah aku akan bertambah kuat?
Kau harusnya tidak usah bertambah kuat lagi.
Kalau kita tidak semakin kuat, bagaimana kita bisa bertahan hidup di dunia ini?
Menjadi lemah bukan sesuatu yang buruk. Lemah juga tidak masalah.
Aku tidak mau masuk.
Oke.
Guru Hong yang akan melakukan operasinya.
Kalau kau mau dioperasi, kau akan bisa mengendarai motor lagi dan
Aku tidak mau dokter lain.
Guru Hong itu dokter yang sangat hebat.
Aku takut.
Tapi kalau kau yang melakukannya, aku tidak akan takut.
Karena aku tahu kau bisa melakukan segalanya.
Kau mau melakukannya untukku, bukan?
Dokter, ruang operasinya sudah siap. Mereka minta pasiennya dibawa ke atas.
Aku akan melakukannya. Aku akan mendampingimu.
Hong Ji Hong
Aku juga akan masuk.
Oke.
Ya?
Kenapa kau jauh-jauh datang kesini?
Aku kesini karena kau tidak menggubris teleponku.
Aku sedang melihat-lihati teknik pembedahan baru.
Aku baru akan meneleponmu.
Apa kau tahu CEO Hong diliput dalam artikel?
Aku tidak tahu. Kau bukan jenis orang yang memberitahukan informasi baru padaku setiap hari.
Kalau urusan saham itu memberi nama buruk untuk Rumah Sakti Guk Il, dia harusnya diam saja.
Kau tahu tidak betapa khawatirnya aku akan nasib direktur karena hal itu?
Direktur, sebaiknya kita tidak usah saling membohongi.
Bukankah sudah cukup lama sejak kita bertengkar terakhir kalinya?
Mari kita saling menghormati.
Jadi, apa aku boleh jujur padamu?
Lupakanlah.
Pemilik rumah sakit ini aku. Intinya, kau ini hanya pegawai.
Apakah tidak cukup untukmu kalau pemiliknya bisa makan dan hidup dengan tenang?
Ini sebabnya aku tidak menyukaimu.
Bisakah kau bersikap lebih berkelas sedikit? Apa kau harus selalu bicara tanpa berpikir dulu?
Apapun maksudmu mengatakan "harus berkelas" itu, begitu direktur mundur, kau bagaikan layang-layang tanpa benang.
Aku sejak lahir sudah kaya raya,
biarkan saja Direktur melakukan jumpa pers sesering yang dia mau dan nantinya relakan dia pergi.
Dia harus habis-habisan dulu supaya tahu dimana batasannya.
Bukankah pemilik dari saham perawatan kesehatan adalah Rumah Sakit Guk Il?
Saham perawatan kesehatan itu adalah aset pribadi saya. Tidak ada hubungannya dengan rumah sakit.
Saya ingin meminta maaf karena sudah menodai reputasi Rumah Sakit kami akibat dari insiden ini.
Kami mohon maaf sedalam-dalamnya.
Menggunakan dana rumah sakit dan membuatnya terlihat seperti dilakukan oleh individu,
ada kabar yang mengatakan bahwa dana tersebut telah diendapkan lagi ke rumah sakit yang sama dalam bentuk sumbangan.
Siapa yang menyebarkan berita seperti itu?
Apakah anda pikir, saya, Hong Du Sik, mau terlibat dalam tindakan-tindakan yang memalukan sepeti itu?
Bagaimana mungkin, anda sebagai reporter bisa dipengaruhi
kabar yang tidak didasari oleh fakta seperti itu?!
Kau kesini?
Apa gunanya mengaku? Orang-orang hanya mempercayai apa yang mereka ingin percaya.
Ada yang persekongkolan keji yang sedang terjadi. Hong Du Sik tidak akan pernah berurusan dengan masalah seperti ini sebelumnya.
Aku akan mengungkapkan semua kebohongan yang ada dan mengganti semua pejabat di dewan.
Doo Sik, kenapa kau bertindak sesuka hatimu?
Bukankah kau harusnya berkonsultasi dulu padaku? Kau berencana untuk mengganti anggota dewan sesukamu saja?
Cara berpikirmu tidak sama seperti aku.
Aku dijebak dan kau diam saja?
Kalau hal seperti ini terjadi padamu, aku akan melakukan segala cara untuk mengungkapnya.
Jadi, biarkan aku yang melakukannya dan kau istirahat saja.
Kau ini terlalu perfeksionis. Kau selalu ingin melakukan semuanya sendiri.
Mengenai Myeong Hoon,
dia masih tidak mau menyerah soal rumah perawatan itu, dan juga soal pusat pemeliharaan kesehatan, bukan?
Kenapa kau tiba-tiba ingin tahu mengenai itu semua?
Orang yang mungkin menginginkan agar aku terjerumus dalam kesulitan
sepertinya adalah Myeong Hoon.
Anakku Myeong Hoon bukanlah orang yang mampu menggunakan cara-cara tidak terpuji seperti itu.
Dia hanya memikirkan cara untuk membantu pertumbuhan rumah sakit ini.
Kalian bisa pergi.
Jangan remehkan Doo Sik.
Kukira dia akan mundur jika reputasinya rusak, tapi aku salah.
Jadi akhirnya harus ada pertumpahan darah juga.
Rasanya aku terpaksa melakukan tindakan tidak terpuji itu.
Lee Ga Jin
- Anda tidak merasa sakti dimanapun, benar?- Benar.
Besok anda sudah boleh pulang.
Terima kasih, Dokter.
Saya akan menjadwalkan pemeriksaan rawat jalan untuk Selasa depan.
Karena penyakit ini bisa kambuh lagi, anda harus melakukan rawat jalan.
Saya permisi dulu.
Kau sudah bekerja keras.
Dokter!
Ini...saya ingin memberikan ini sebagai tanda terima kasih.
Tidak banyak. Kalian semua adalah rekan kerja Hye Jeong
tapi saya tidak mampu memberikan sesuatu yang lebih baik. Sepertinya saya ini hanya jadi beban kalian saja.
Kami akan menikmatinya!
Tapi...Dimana anak saya Hye Jeong sekarang?
Mungkin akan kehilangan banyak darah, menyebabkan syok hypovolemik, jadi tolong perhatikan benar tanda-tanda vital dari pasien.
Berikan pisau bedah.
Elevator.
Tolong pakaikan gaun.
Ganti.
Naikkan tempat tidurnya.
Berhenti.
Suction di bagian kanan.
Suction!
Berikan kain kasa. (Diathermi) forseps.
- Tekanan darah turun.Berikan darah lebih banyak.
Siapa yang bekeja dengan baik? Siapa?
Aku hanya ingin tahu. Siapa yang bekerja dengan baik?
Aku sudah lama tidak punya waktu untuk tidur...
Dokter koas tahun pertama memang sudah biasa tidak punya waktu tidur.
Dulu aku seminggu tidak tidur.
Tentu saja, orang yang tidak bisa kerja selalu saja mencari alasan.
Bukannya Kang Soo tidak bisa kerja.
Coba lihat dia. Ikut campur saja.
Memang kau siapa berani ikut campur?
Apa yang sedang kau kerjakan? Apa kau akan pura-pura memberikannya padaku atau tidak, karena masih banyak waktu?
Aku berikan untukmu, tidak mungkin tidak. Aku sudah memindai bukuku.
Ini bukuku, tapi karena Ketua bilang tidak ada uang untuk bisa membelinya.
Oke, terima kasih.
- Hyung, apa kau tidak bisa membatuku juga?- Tidak bisa.
Kau jahat. Kau hyung yang jahat.
Kita ini koas baru. Jangan khawatir, kepala departemen akan memberikan kita buku sebagai hadiah.
Tapi kenapa ketua tidak punya? Kepala departemen kan harusnya juga memberinya buku.
Waktu jamanku mereka membagikan barang lain.
- Makan ini.- Apa itu?
Ayahnya dokter Yoo Hye Jeong memberikannya untuk kita makan.
Apa ini?
Kau pintar sekali mencium bau makanan. Kau tidak ikut operasi?
Tadinya, tapi dokter Hye Jeong bilang dia akan mendampingi. Karena tidak ada pekerjaan, aku keluar saja.
Bagaimana bisa tidak ada kerjaan? Melihat saja sama dengan bekerja.
Karena itu kau selalu tertinggal dari yang lain.
Kau ini sudah tua tapi kenapa bergaya seperti anak-anak?
Karena aku suka.
- Kalian mau makan ini sekarang?- Ah, yang benar saja!
Bagaimana kalau kita simpan dulu di kulkas dan makan kalau kuta lapar nanti? Ini isinya sup.
Kita bagi-bagi saja dan masukkan sisanya ke kulkas.
Bagaimana, Hyungnim?
Aku sudah pernah ke restoran milik ayah dokter Yoo.
Rasanya enak.
Kang Soo, kau harus tulis ini dalam blog-mu.
Karena kau mengiklankan untuk Dr. Yoo, dia akan menyukaimu.
Benarkah?
Begitu kau unggah tulisan promosimu, kau langsung dia coret dari daftar teman.
Hubungan ayah-anak itu tidak bagus.
Tapi dia itu ayah kandungnya.
Kenapa kita menghabiskan waktu yang berharga untuk membicarakan kehidupan pribadi dokter Yoo?
Kalian tidak mau bekerja?
Tapi kan kau yang mulai duluan. Kau jahat.
Jahat? Dia sudah gila ya?
- Kau tidak mau kerja?- Aku sudah memindai bukunya.
- Oke, diterima.- Terima kasih.
Kalau begitu aku akan masukkan ini semua ke kulkas.
Kau benar-benar akan membuatku meledak.
Apa jadinya kalau isi perutmu meledak karena marah?
Kau jadi seperti ini.
Kau jahat.
Ruang Operasi
Ayah dan kakekku meminta kita untuk makan bersama.
Hari ini makan malam penyambutan.
Kau bisa datang terlambat. Ini permintaan orang tua.
Apa aku harus menerima semuanya hanya karena permintaan orang tua?
Aku sudah beritahu mereka tentang makan malam penyambutannya, dan aku bilang kita hanya akan makan saja.
Kalau kau tidak mau, aku akan memberitahukan mereka. Tapi ayahku mungkin akan menghubungimu.
Kita akan bertemu dimana rencananya?
Hemostat (mengendalikan pendarahan).
Ini dia.
Keluarkan loop nya dan bawa kesini. Keluarkan.
Siapkan benang bedah.
Tolong Cottonoid.
♫ Bermekaran satu per satu ♫
Saya rasa pembuluh darah sistemik rusak. Apakah itu akan menyebabkan kelumpuhan pada otak?
Jangan simpulkan dengan cepat. Segera lakukan angiografi setelah operasi selesai.(angiografi: x-ray yang menunjukkan alur pembuluh darah melalui pewarna radiokontras)
Kita bisa menghindari arteri non-dominan ini.
- Tekanan darah turun.- Remas kantung darahnya.
♫ Ke mana itu berada, ♫
Selesai.
♫ Pikiranku ♫
♫ telah berhenti, jadi aku tidak bisa ♫
♫ Kamu lebih cantik dari bunga ♫
♫ Hari-hari itu telah berlalu... ♫
Apakah kau mau menyelesaikannya?
Ya.
Panggil ahli bedah umum.
Hei.
Tolong berhati-hati dengannya.
Meski jika kau tidak bertanya, aku akan melakukannya dengan baik.
Mari bersiap.
Kita seharusnya juga pergi.
Lakukan dengan baik.
Dokter!
- Mengapa anda di sini?-Akan ada pembedahan dengan kesadaran sore ini.
Operasi itu sangat penting. Operasi itu harus berhasil demi rumah sakit.
Bagaimana operasinya?
Mari makan bersama lain kali.
Dokter!
Dokter Yoo. Kau meremehkanku. Aku tidak akan membunuh pasien.
Tentu saja, kali ini juga sukses.
Dok, operasi Pasien Kim Soo Cheol sudah selesai. Aku akan menyiapkan angiografi.
Ayo pergi.
Dokter.
Setelah Pasien Kim Soo Cheol menyelesaikan operasinya, kita akan segera membawanya ke ICU. Organ-organ pentingnya baik-baik saja.
Aku memberi tahu mereka untuk memanggil segera setelah dia sadar.
Kerja bagus.
Aku senang arteri sistemik yang dijahit non-dominan.
Ya, untungnya sisi lain mengalir cukup baik.
Dokter!
Tidakkah kau perlu bersiap untuk operasi?
Tidakkah kau bersiap? Kau adalah asisten.
- Dokter.- Apa?
Aku akan melakukan sesuatu sekarang.
Untuk sesama manusia. Kemanusiaan.
Sepertinya tidak dilipat dengan baik.
Apa yang kau bayangkan?
Apa yang bisa kubayangkan?
Astaga, sekarang kau bercanda setelah pasien sekarat selamat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Semuanya.
Apakah dia baru saja bermain-main denganku?
Kau tidak bisa menggerakkan tangan dan kakimu dengan baik, bukan?
Ya.
Aku menjelaskannya padamu sebelum operasi. Tulang belakang C1 dan C2.
Makudku, tulang belakang pertama dan ke-2 di leher atasmu retak.
Tetapi semua saraf yang melemahkan tubuh melalui tulang belakang di leher, kau tahu?
Kau bilang kau akan meluruskan tulang yang rusak dan meletakkan sekrup untuk menyatukannya.
Operasinya berhasil. Aku melakukan semua yang harus kulakukan.
Sekarang giliranmu.
Apakah aku tidak akan bisa berjalan lagi?
Kau ada di sampingku saat aku ingin mati.
Kau tidak menguliahiku tentang keputusan yang harus kuambil. Kau menungguku sampai aku memutuskan.
Kau pengerti bahkan ketika kau muda.
Aku sedikit keren.
Tidak, kau sangat keren.
Sekarang kepala dan tubuhku tidak bisa tertawa bersama?
Berhenti mengatakan hal-hal untuk menghiburku.
Coba gerakkan jarimu.
Jika aku tidak bisa menggerakkan tangan dan kakiku, bagaimana aku menggerakkan jariku?
Tidak bisa.
Kau bisa.
Benar. Aku bisa!
Oke, sekarang giliranku.
Orang ini, Kim Soo Cheol akan menunjukkanmu betapa kerennya aku.
Kau selalu keren.
Kau tidak perlu menunjukkanku lagi. Temuilah wanita yang baik.
Hei! Kaulah yang seharusnya bertemu pria baik.
Dokter yang mengoperasiku, bukankah dia guru itu?
Kau benar.
Guru itu sudah menikah, bukan?
Tidak!
Jangan kencani orang tua itu.
Kau terlalu hebat bahkan untuk anak chaebol (keluarga konglomerat kaya). Tetapi aku tidak yakin denganku.
Kau sangat hidup sekarang, Kim Soo Cheol.
Ruang Pembacaan Imej
Selama pembedahan DBS (Stimulasi Otak Dalam), kita harus melakukan perekaman mikro. Mengapa?
- Untuk menentukan lokasi yang menyebabkan gemetar.- Benar.
Jadi, saat getaran berhenti, bagaimana kitai memeriksa fungsi motorik pasien?
Dia perlu menarik tali busur.
- Selama operasi?- Tentu saja.
Kau mendampingi dan memonitor pasien. Saat kau menemukan titik getaran, beri tahu aku. Hye Jeong, kau terus mengobservasi pasien.
-Oke.- Ayo pergi.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
Lihat, ada sel tremor.
Sel tremor - jalur neurologis dari thalamus yang berhubungan dengan tremor
Itu adalah nukleus dorsomedial pada thalamus.
MD- kelompok thalamus kedua terbesar. Secara aktif yang memproses informasi, menggabungkan sirkuit syaraf untuk dapat sadar dan berinteraksi banyak dengan korteks prefrontal.
Aneh. Saya tidak merasa apapun.
Apa sesuatu ada yang salah?
Otak tidak dapat merasakan sakit. Jangan takut.
Itu targetnya.
Kita hampir tiba di sana. Bicara dengan pasien. subtitles ripped and synced by riri13
Bagaimana perasaanmu?
Saya merasa seperti kepalaku kosong.
Saya merasa seperti pemeran utama di The Matrix.
Bagaimana dengan tremor di tangan?
Masih sama.
Sini.
130 arch, 0. set pasangan tangan, bukan?
- Berikan 1 volt stimulasi. - Ya.
Tremor masih sama.
Apa ada sesuatu yang salah?
Saya tidak dapat melihat.
Saya tidak melihat ke depan dengan baik!
Pasien mengatakan pandangan dia menurun.
Signalnya aneh.
Ada perdarahan.
Setelah mengangkat peralatan bedah, saya pikir sebaiknya menunggu hingga perdarahan berhenti.
Mari tidak melakukan itu, tapi menghentikan perdarahan sekarang.
Bagaimana jika kita mendisnfeksi bagian menggunakan jarum biopsi, dan terus menyedot bagian itu, hingga berhenti?
Berikan aku jarum biopsi.
Aku tidak bisa melihat! Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Ada yang salah bukan?
- Kenapa tangannya bergetar?- Pasti ada yang salah!
Jangan membuat kegaduhan.
Ada sedikit pendarahan di otak. Dokter Hong akan mengatasinya. Jangan khawatir.
Apakah yang akan terjadi dengan mataku?
Percayalah pada kami...dan pada dirimu sendiri yang telah memilih melakukan operasi ini.
Mungkin menunggu saat ini akan...
Kita telah membuat keputusan. Mari pergi.
Pandangan yang kabur hanyalah hal sementara selama pembedahan. Itu akan segera kembali.
Persiapannya hampir selasai.
- Dokter!- Dokter telah berkata untuk menunggu.
Aku sudah mendapatkannya. Mari kita lanjutkan.
Sekarang aku bisa melihat dengan baik.
Apakah kau juga bisa melihat tanganmu?
Itu tidak gemetaran!
Pegang tanganku sejenak.
Sangat menarik!
Itu luar biasa bukan? Baik, sekarang turunkan tangan kananmu.
Dan perlahan-lahan angkat kembali ke atas tangan kananmu.
Perlahan lahan gerakkan ke kiri dan ke kanan. Perlahan-lahan.
Kau bisa.
Sentuh hidungmu dengan jari telunjukmu.
Terakhir, buat tanda "V".
Terima kasih!
Sekarang mari kita beri dia busur panah. Mana busurnya? Mari, segera bawa.
Pegang busurnya. Jika kau merasa tidak nyaman, kau harus memberitahuku.
Sekarang, pemegang medali emas olimpiade Lee Soo Jeong menarik busur panah.
Sepuluh poin!
Operasinya berhasil!
Kau telah bekerja keras.
Selesaikan itu.
Ah, sungguh menarik! Lee Soo Jeong! Lee Soo Jeong!
Aku begitu gembira!
Apa yang lakukan tadi?
Apa?
"Dokter berkata agar menunggu!" Apakah kau harus mengatakan itu?
Apakah kau ingin terlihat baik di depan Dokter Hong?
Seperti yang kau katakan, apakah kau akan menunjukkan tingkah seperti itu di tengah-tengah operasi?
Apa yang aku lakukan? Semua akan baik-baik saja ketika aku mengatakan itu.
Kehilangan darah harus dipertimbangkan selain menunggu. Kau pikir kenapa dia kehilangan sementara penglihatannya?
Itu dikarenakan pendarahan yang memberi tekananan pada saraf penglihatannya.
Apakah kau harus melakukan itu karena kau begitu hebatnya?
Sangat penting untuk menenangkan pasien.
Betapa gelisahnya pasien jika kita bertingkah laku seperti tadi?
Profesor Hong Ji Hong- Datang ke kantorku. Ini tentang pasien Lee Soo Jeong.
Hong Ji Hong
Masuklah.
Duduklah.
Seo Woo, aku tidak bisa membiarkan tingkahmu hari ini.
Itu bukan tindakan yang pantas sebagai seorang dokter. Itu juga hal yang terburuk bagi tim.
Apa kau pikir yang kukatakan tidak adil?
Aku pikir itu berlebihan.
Kelihatannya kau masih belum mengerti situasinya.
Ini merupakan pembedahan sadar. Pasien dalam keadaan sadar.
Bagaimana perasaanmu jika orang lain menyentuh kepalamu yang terbuka?
Apa yang salah jika aku menyampaikan pendapatku selama pembedahan?
Aku tidak mengatakan apapun mengenai opinimu saat ini. Apa kau berpura-pura tidak tahu?
Atau apakah kau bodoh?
Ketika sebuah keputusan sudah dibuat, maka kau harus mengikuti keputusan tersebut.
Kita sudah membuat keputusan untuk terus maju, tapi kenapa kau mundur dan menunggu?
Maka pasien akan meragukan keputusanku. Bagaimana hasilnya jika mereka meragukanku?
Apakah kau akan berkata seperti ini pada Hye Jeong jika dia bertingkah sepertiku?
Tentu saja. Saat ini aku berbicara tentang sikap kerja.
Sampai berapa lama kau akan membandingkan perlakuanku pada kau dan Hye Jeong?
Sampai aku mati.
Seo Woo..
Aku tidak akan membujukmu tentang hal ini lagi karena aku menyadari ini sebuah masalah yang tidak bisa diselesaikan.
Untuk sementara jangan datang ke pembedahan yang kulakukan. Kau bisa pergi.
Aku benar-benar bisa gila.
Hye Jeong.
Halo Ayah. Kami memakan makanan anda dengan baik. Terima kasih.
Terima kasih apa... jika kau ingin makan, datanglah kapan saja.
Restoran kami.
Sampai jumpa, Ajusshi.
Dia akan keluar besok.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Kau sudah dengar dari Hye Jeong.
Apa yang membuatmu berpikir aku sudah mendengarnya dari Hye Jeong?
Bukankah kalian berkencan?
Apakah terlihat seperti itu?
Aku rasa tidak. Aku dengar kalian berdua belum menikah.
- Apakah kau sudah menikah?- Ya.
Kau sudah menikah?
Kau melakukannya dengan baik. Hei! Kau harus menikah lebih awal.
Aku akan memindahkanmu ke bagian rehabilitasi dalam waktu satu minggu. Jika kau berlatih keras di bagian terapi fisik, kau bisa kembali seperti semula.
Kebohongan macam apa itu.
Itu kebohongan kecil. Bukan kebohongan besar. Kau orang baik, menikah dan sebagainya.
Aku tahu kau orang baik ketika pertama melihatmu.
Wajahmu juga tampan.
Setiap saat sampaikan padaku jika ada hal yang kurang nyaman.
- Baiklah..- Baiklah. Istirahatlah dengan baik.
Dia sudah dalam keadaan stupor sejak operasi 14 hari yang lalu. Fungsi motoriknya normal.(stupor- pasien tidak sadarkan diri hanya bereaksi pada stimuli yang menyakitkan, kondisi di bawah koma)
Apakah kau melakukan CT lanjutan?
Karena dia sudah tua, secara fisik dia lemah.
Periksa kadar nutrisinya dan sering ganti posisinya.
Baiklah.
Jangan terlalu khawatir. Dia akan segera bangun.
Terima kasih, Dokter.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Apa yang kulakukan yang begitu salah?
Kau pergi. Bahkan sebelum kau pergi, kau memberiku banyak kesedihan.
Setelah kau pergi, tidak pernah ada waktu dimana aku tidak khawatir.
- Bertanya-tanya apakah kau makan dengan baik--- Aku tidak bisa menahannya jika kau terus bertingkah seperti ini.
Apa yang kau tahan?
Cukup apa yang telah ayah lakukan untukmu!?
Ayah mencoba akrab denganmu. Apa yang salah dengan itu!?
Mengapa kau tiba-tiba mencoba akrab denganku?
Kita tiba-tiba bertemu!
Seorang anak mungkin bisa melupakan orangtuanya, tapi orangtua tidak akan pernah melupakan anaknya.
Diantara anak dan orangtua juga merupakan hubungan antar manusia.
Kita tidak pernah dekat, jadi bagaimana kita menjadi akrab?
Hanya karena semua kau bilang, "Ayo kita bersama", kita bisa seketika itu juga akrab?
Kita tidak pernah menghabiskan waktu bersama, kita tidak pernah merasakan perasaan satu sama lain.
Ahli Bedah Saraf Kang Kyeong Joon
Ya, Kyeong Joon.
Haruskah aku mengeluarkan gaya-ku?
Mengapa kau membawa itu?
Selama acara penyambutan, mereka pasti punya upacara mangkok. Mereka membuatmu meminum banyak alkohol.
Jika seseorang kehilangan kesadaran, kita perlu ini.
Tidak perlu itu. Aku kuat dengan alkohol.
Begitukah?
Aish.
Eksepsionalisme-ku cukup luar biasa. Untuk yang sudah memiliki perayaan aku lebih mengarah operasi pertamaku!
Hyung, apakah kau pernah jatuh dari residensi?
Aku tahu pasti mengapa Kepala Kyeong Joon ingin memukulmu sekarang.
Ah, itu sebuah luka?
Ini adalah luka, tapi kau menaruh garam diatasnya.
Apa?
Kau datang? Pasien Kim Jin Hwan memiliki glioblastoma..
Mahasiswa berusia dua puluh tujuh tahun mengaku dengan sakit kepala dan mual.
Ini adalah pasien Dokter Jeong Yoon Do, dan dia dijadwalkan untuk operasi besok siang.
Sungguh mengagumkan!
Kau mengamati setiap pasien yang masuk?
Jangan pergi ke laut (berlebihan) dalam upaya untuk mencoba menyanjung-ku.
Dokter Jeong Yoon Do memerintahkanku untuk memastikan kau siap untuk operasi.
Dimana Dokter Jeong Yoon Do?
Mengapa saya akan pergi ke Dewan direksi? Direktur Kim.
Saya tahu bahwa Anda melakukan ini karena perintah ayah.
Saya adalah orang yang tidak memiliki ketertarikan untuk membangun karir saya.
Kapan kau disini?
Operasi Pasien Kim Jin Hwan..
Dalam operasi glioblastoma,
dibandingkan teknik mengoperasi, penilaian secara cepat lebih penting.
Kau menyadari benar kan?
Lakukan itu dengan Dokter Jin.
Mengapa?
- Dia semula melakukannya denganmu-- Jika dia semula melakukannya, haruskah dia tetap melakukannya?
Apa kau hanya menjadi dekat dengan orang-orang yang semula kau kenal? Apakah kau hanya berkencan dengan orang-orang yang mulanya kau kenal?
Itu terlalu melebar.
Kita telah memutuskan terkait masalah itu selama pertemuan- untuk memanfaatkan rekan kerja didasarkan pada kebijaksanaan staf.
Mengikuti keputusan itu, aku mengatakan padamu untuk masuk melakukan operasi.
Karena kau menggunakan istilah "semula", aku marah.
Itu bagus bahwa kau tersenyum. Kau tahu bahwa ayahmu memberikanku sup karena dia merasa berterimakasih?
Aku tidak tahu.
Itu sesuatu yang kau harusnya tahu.
Betapa bagusnya jika kau tahu bahwa aku.. memakannya dengan sangat nikmat.
Aku kira ini adalah begitu-begitu.
Maaf?
Kau tidak tersenyum.
Melihat seperti itu, sangat baik.
Mengapa kau seperti itu? Sangat mengerikan.
Wanita suka hal-hal yang mengerikan.
Awalnya mereka bilang itu mengerikan dan menolaknya, tapi pada akhirnya mereka jatuh cinta pada itu.
Hal mengerikan ini cukup membuat ketagihan. Ngeri, ngeri.
Dokter!
Aku memikirkanmu sebagai seorang wanita.
Ayo kita makan makanan di kafetaria bersama besok.
Ayo kita makan bersama dan masuk untuk operasi.
Jawabannya adalah, ya.
Satu, dua, satu dua..
Mic tect, mic test. Bisakah kalian mendengar suaraku?
Ya!
Ya, terima kasih.
Mulai sekarang, Departemen Bedah Saraf Rumah Sakit Guk Il, Upacara penyambutan Dokter Choi Kang Soo
dan upacara pemimpin ahli bedah Dokter Bi Yeong Gook akan dimulai!
Iya, terima kasih.
Pembawa acara yang ditunjuk hari ini, Departemen Bedah Saraf Rumah Sakit Guk Il, si manis yang abadi
Kang Kyeong Joon. Aku akan menyapa setiap orang. Senang bertemu denganmu!
Joong Dae, jangan makan. Tepuk tangan.
Sekarang, yang pertama. Kepala Departemen Bedah Saraf. Pemimpin kita yang abadi.
Kami akan meminta Kepala Kim Tae Ho untuk memberikan sambutan ucapan selamat dan bersulang.
Kim Tae Ho! Kim Tae Ho!
Kim Tae Ho!
- Ketua!- Kim Tae Ho!
Di malam seperti ini, baiknya untuk mengatakan sesuatu yang khusus.
Departemen bedah saraf berhubungan dengan otak.
Otak mengatur tubuh manusia. Begitu!
Departemen Bedah Saraf mengatur segalanya!
Ya, cepat kemarilah.
Kakek!
Kita tinggal di bangunan yang sama, tapi aku tidak sering melihatmu. Apa kau akan menjadi seperti itu?
Maafkan aku.
- Duduklah.- Iya.
Kami selalu bilang bahwa kau akan makan malam dengan kami, tapi itu selalu tertunda.
Maafkan saya. Saya juga tidak perhatian terhadap itu.
Kami telah memesan makanan. Aku memiliki janji sehingga aku harus pergi dalam dua jam.
Aku bertemu ayahmu dan dia marah karena kau tidak pernah menghubunginya.
- Hubungi dia.- Iya.
Dengan kalian berdua duduk seperti itu, kalian mirip satu sama lain.
Oh itu benar.
- Yoon Do.- Iya.
Di masa yang akan datang, kau punya banyak banyak hal untuk dilakukan. Kami perlu bakat.
Rumah sakit akan diperluas berkali-kali lipat dari yang sekarang.
Di masa yang akan datang, bila telah diprivatisasi dan pusat medis kami menjadi perusahaan bersama,
sebuah dunia baru yang sepenuhnya berbeda mulai sekarang akan terbuka untuk kita, dokter-dokter.
Harapan terhadap kalian sangatlah besar.
Seo Woo akan melakukannya dengan baik.
Kau akan melakukannya dengan baik juga.
Aku tidak ingin terlibat dalam aspek pengembangan karir.
Jika aku ingin melakukan itu, aku akan pergi ke perusahaan ayahku dan bersaing dengan adik-adikku.
Aku memutuskan untuk tidak melakukannya karena aku ingin bebas.
Maka, sediakanlah bantuan. Seo Woo kita akan melakukan semuanya.
Permisi sebentar.
Permisi.
Sunbae! Sunbae!
Apa kau tidak nyaman?
Aku pergi.
Apa? Ini membosankan dan tidak nyaman.
Tapi kau akan pergi di tengah jamuan makan malam dengan sesepuh? Kau bukan orang semacam itu.
Jamuan makan belum dimulai. Katakan pada mereka.
- Mengapa harus aku?- Itu membuat semakin memalukan untukmu, 'kan?
Aku bingung akhir-akhir ini. Aku mulai melihat sisi yang berbeda dari diriku sendiri.
Makan dengan keluargaku semacam hubungan kosong bagimu?
Tidak cukupkah membalikkan isi hatiku naik turun?
Seorang wanita dan seorang pria bertemu selama sepuluh tahun dan tidak ada percikan.
Jika satu sisi terpercik, maka itu terdapat percikan.
Api tidak akan terjadi jika hanya satu sisi yang terdapat percikan.
Aku akan menjamin ini, Sunbae. Kau akan sengsara pastinya.
Setiap orang yang mencintai Hye Jeong akan menjadi sengsara. Itu kutukannya.
Maka kukira aku akan menjadi sengsara.
♫ Perutku penuh dengan alkohol dari bar ♫
♫ Kapanpun seseorang mengutukku, aku menemukan tempat untuk minum ♫
♫ Kepakkan lenganmu, kaki dan pegangi mereka, Da, Da, Da ♫
♫ Tak ada yang abadi selamanya. Hingga akhir, ♫
♫ Malam ini aku akan menjadi bungkuk. ♫
♫ Apa yang harus kulakukan denganmu? Apa yang harus kulakukan denganmu? ♫
♫ Shake that booty that booty booty! ♫
Bang! Tembakan bagus!
Itu tadi sangat mengagumkan!
Untuk Ketua. Untuk Profesor Hong.
Untukmu, dan untuk Hye Jeong kita yang cantik.
Keduanya ini untukku.
Dia berada di sebelah sana.
Dokter Jeong Yoon Do! Kau sudah datang!
Kau tidak bisa hanya duduk! Apa yang harus kami lakukan jika kau hanya datang sekarang?
Karena kau terlambat, kau mendapatkan minum tiga kali. Satu tembakan sekali teguk!
Bajingan ini..
Satu tegukan!
Satu tegukan lagi! Satu tegukan lagi! Satu tegukan lagi!
Sekarang, ini janji akhir dari tembakan yang harus dipatuhi bahkan staf tidak dapat menghindar.
Pertama, Dokter Hong Ji Hong!
Apa ini? Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Aku akan melakukannya duluan.
Tolong jaga aku!
Hei, bagaimana bisa aku melakukan sesuatu seperti ini.
Oh ya ampun. Bagaimana bisa seorang lelaki tidak bisa melakukan ini? Bahkan seorang gadis melakukannya.
Dia bukan hanya seorang gadis.
Ah, Guru! Aku akan menjadi mawar hitam. Dokter Hong Ji Hong biasanya lemah dalam hal semacam ini.
Berikan itu padaku. Aku bisa melakukannya.
Apa ini. Kau letakkan itu disini, dan kau hanya cukup melakukannya.
- Oh ya ampun apa yang kita lakukan. Dokter, disini merah. Apakah sakit?- Tidak sakit.
- Tampaknya itu sakit.- Aku akan melakukannya lagi.
Tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan itu. Dokter Hong biasanya tidak bagus dalam hal semacam ini.
Dokter Yoo bisa menjadi mawar hitam.
Ah, apa, tidak. Aku bilang aku akan melakukannya. Mengapa kau seperti ini sekarang?
Ini, aku cukup melakukannya.
Tolong jaga aku.
Makanlah.
Maafkan aku.
Seberapa gampangannya kau kelihatannya sehingga dia bahkan tidak menyapa kami dengan baik?
Itu bukan seperti itu.
Maka apakah karena aku kelihatan gampangan?
Hubungan antara pria dan wanita adalah sama. Yang paling yang menang.
Kau bahkan tidak bisa mengatasi jenis hubungan kecil seperti ini. Kau pikir kau akan mampu untuk mendapatkan Rumah Sakit Guk Il dengan seperti ini?
Bagaimana bisa aku mempercayakan rumah sakit ini padamu?
Hentikan itu. Biarkan dia makan.
Ayah.
Kita sedang bermain seperti ini. Kapan kau datang?
Jeong Yoon Do, kau bajingan sialan.
Cukup bunuh dia hari ini! Whoa!
Ini bukan apa-apa, Kang Soo.
Kau orang yang menjijikan.
Berikan aku sebuah gelas!
- Aku juga? Lupakan.- Tahan, tahan
Lalu, bagaimana dengan airnya?
Tak apa-apa.
Sekarang ini tidak berujung.
- Baiklah!- Bagus!
- Wow.- Teruskan!
Bedah saraf tahun pertama Choi Kang Soo akan bekerja keras!
Lagipula, dia seorang pria.
Hei, Kang Soo!
Kang Soo! Hei, Choi Kang Soo!
Hei, Choi Kang Soo! Bagunlah! Choi Kang Soo!
- Dia tidak bernafas.- Lakukan intubasi.
Disini? Tanpa peralatan?
Ah, ini sulit jika kau tidak memiliki peralatan, ya?
Sunbaenim.
Haruskan kita melakukan intubasi?
Joon Dae! Kau benar-benar sebuah berkat! Yah!
Apa yang mau kau katakan?
Kau menjadi mawar hitamku. Bukankah aku harus melakukan sesuatu untukmu juga?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Ada tempat seperti ini?
- Ada. Apa kau pernah mencoba menembak?- Belum.
Perhatikan aku saat melakukannya. Lakukan seperti ini..
Ini tidak berjalan baik.
Cobalah. Menurutku pistolnya
sedikit aneh.
..
Kau berbeda, benar-benar.
Ah, apa-apaan sih, Dok.
Dua poin.♫ Mendebarkan ♫
Dua poin. Tiga poin. Dua poin.
Tujuh ratus tiga puluh lima!Yoo Hye Jeong (735)
- Aku ingin menulis juga. Tiga ratus delapan puluh enam.Hong Ji Hong (386)
Ayo coba yang lainnya!
♫ Aku memandangmu setiap hari, bisakah kau melihatnya? ♫
Sudah keluar! ♫ Bisakah kau lihat hatiku? ♫
Ini.
Terima kasih.
Haruskah aku mengambil satu lagi? ♫ Sepertinya aku jatuh cinta ♫
♫ Aku bahkan menyukai kemarahan dan kecerewetanmu ♫
♫ Nampaknya tekdirku akan berubah karena perjumpaanku denganmu ♫
♫ Aku tidak tahu apapun tapi kau ♫
Ini sangat menyenangkan. Aku merasa seperti aku kembali menjadi anak kecil.
Kau senang berkompetisi, 'kan?
Ya.
Hari ini, dengan semua yang kau sukai, ini adalah paket komplit!
- Ayo pergi!- Ayo pergi!
♫ Bisakah kau lihat bahwa pandanganmu, dan setiap gerakanmu ♫
♫ Mengatakan padaku bahwa kau mencintaiku♫
Orang yang bisa mencapai garis akhir duluan adalah yang menang.
Satu, dua, tiga!
♫ Hei gadis cantik ♫
♫ Bisakah kau lihat? Bisakah kau melihatku? ♫
♫ Aku hanya ingin jatuh cinta ♫
Aku menang!
- Apa kau sebahagia itu?- Ya.
- Haruskah kita melakukannya lagi?- Tentu.
Alih bahasa dipersembahkan padamu oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
♫ Kau segalanya dalam hidupku. ♫
Aku akan mengalah padamu kali ini.
♫ Sebuah mujizat yang tak dapat dijelaskan (dengan kata-kata) ♫
♫ Jika cinta membutuhkan penghiburanku ♫
Untuk pertama kalinya, seorang gadis menggandeng tanganku terlebih dulu.♫ dari cintaku ♫
♫ Melangkahlah lebih dekat (kepadaku) ♫
♫ Karena aroma dirimu begitu wangi ♫
♫ Karena aku hanya begitu bahagia♫
♫ Sepertinya mungkin sekarang (karena) cinta kita ♫
♫ Jika aku akan jatuh cinta. Akankah kau mengizinkanku menjadi kekasihmu? ♫
♫ Kau tak sendirian sekarang ♫